Al zal deze tour in principe niet veel verschillen met de andere, die reeds plaatsvonden, toch zal deze tour geheel "anders" zijn, daar voor het eerst een buitenlandse trip op het programma staat.

Reeds maanden van tevoren zijn de plannen hiervoor ontworpen en de voorbereidingen hebben dan ook een lange tijd in beslag genomen.  Voorbereidingen, die niet alleen bestonden uit het zoeken naar tegenstanders in het buitenland, maar ook naar voorwaarden, die het mogelijk zouden maken junioren van onze vereniging op een zeer voordelige wijze hun vakantie in het buitenland te laten doorbrengen.

Veel teleurstellingen en moeilijkheden hebben het pad naar dit doel doorkruist.  Ondanks alle pogingen in het werk gesteld om een vereniging in of buiten Den Haag te vinden, die genegen was ons met een uitwisseling terzijde te staan, lukte het niet dit "ideale" te bereiken, zodat in W-Duitsland twee verenigingen aan deze tour moesten meewerken, daar anders niet over een behoorlijke vakantie, wat tijdsduur betreft, kon worden gesproken.

Drie verenigingen werken dus aan deze trip mede, waarbij onze vereniging te zorgen heeft in 1957 twee verenigingen gastvrij te onthalen, als tegenprestatie voor alles wat beide Duitse verenigingen voor ons in de komende maand tot stand zullen brengen.

In het kort zij deze geschiedenis vermeld, opdat iedere deelnemer goed begrijpe, dat de kosten voor deze buitenlandse trip hierdoor zo erg laag gehouden kon worden.  Na deze trip zullen de deelnemers vooral, hun medewerking moeten blijven verlenen om onze plichten tegenover de buitenlandse verenigingen te kunnen nakomen.  Ook de Duitse jongens zullen n.l. van een voordelige vakantie willen genieten!  Ik hoop, dat iedere deelnemer dit goed zal beseffen!

Gelukkig heeft het heugelijke feit zich voorgedaan dat de Ouders en de junioren, die reeds lang van dit plan op de hoogte waren gesteld, blijk gegeven hebben te willen medewerken deze uitwisseling tot een succes te maken.  Bijzondere hulpvaardigheid van de Duitse verenigingen en verschillende binnenlandse en buitenlandse instanties hebben eveneens er toe geleid dat door goede samenwerking onze jongens in het buitenland, maar ook de Duitse jongens t.z.t. in Den Haag, hun vakantie kunnen doorbrengen.

 

WAAR GAAN WE HEEN?

Na een uiteenzetting over het tot standkomen van deze tour, zal zeker het doel van de trip, die 4 Augustus a. s. begint, in het middelpunt van je belangstelling staan. Zoals je reeds weet, zal je de eerste 5 dagen van je vakantie in WISSEN a/d SIEG doorbrengen.Deze plaats, die ± 8000 inwoners telt, is gelegen in het dal van de SIEG en is omringd met prachtige bossen, UNTER WESTERWALD, die deel uitmaken van het, omliggende OBERBERGISCHE LAND.  De rivieren SIEG, NISTER (forellen) en BRÖL lopen dwars door deze streek, die een van de mooiste is van Duitsland en een bijzonder gezond klimaat heeft.  Vandaar dat deze streek vele "KURORTE" heeft, die vele vakantiegangers de nodige rust en gezonde lucht verschaffen.

De vereniging WISSEN a/d SIEG heeft verschillende sport afdelingen.  Voetbal en atletiek zijn echter de belangrijkste.  Reeds lang voor de oorlog heeft deze vereniging plannen gehad een. stadion te bouwen.  Hiervoor was veel geld nodig en............ geduld, want om redenen van financiële en andere aard (oorlog) moest de bouw steeds worden stopgezet.  Door gemeenschappelijke arbeid en grote persoonlijke offers op financieel gebied kon deze vereniging in 1955 de stadionpoorten openen.  Het DR.GROSS SIEG STADION biedt plaats aan 15.000 toeschouwers en heeft een prachtig voetbalveld van internationale afmetingen en een kundig aangelegde sintelbaan.  Het stadion is een pronkstuk in een omgeving, waar men eigenlijk alles behalve dit zou denken aan te treffen.

Enige kilometers verder ligt ROSBACH, wat hoger dan WISSEN, echter ook in het SIEGDAL gelegen.  Het is een uitgestrekte plaats met ± 6000 inwoners.  De mooie bergachtige omgeving biedt schitterende vergezichten op heuvels en dalen, die deze streek in overvloed bezit.

Ook deze plaats is een trekpleister voor vele toeristen, die van het stadsgewoel bevrijd, rust en verpozing zoeken in een mooie, gezonde omgeving.

De vereniging HURST-ROSBACH beschikt over 2 voetbalvelden, die geen grasmat hebben, maar gravel of koolas.  De inwoners van beide plaatsen vinden grotendeels hun bestaan in de vele industrieën (ijzer, koper en staal).

TOELICHTING

Daar je te gast bent van buitenlanders, die hun uiterste best zullen doen het je zo veel mogelijk naar de zin te maken, moest met hun wensen rekening gehouden worden voor wat betreft het samenstellen van het programma.  Er is naar gestreefd zo veel mogelijk afwisseling in het programma aan te brengen.  Ongetwijfeld zullen de vakantiedagen de nodige vermoeienissen te weeg brengen, zodat vooral de laatste dagen meer aandacht aan rust besteed zal worden.  Wijzigingen van enkele programmapunten is niet uitgesloten.

De weersomstandigheden zullen hiertoe kunnen noodzaken.

 

BELANGRIJK

Het slagen van deze trip zal afhankelijk zijn van je medewerking, die je moet verlenen, wil jij, maar ook je vrienden en je tegenstanders veel genoegen van deze uitwisseling beleven.  Dit is mogelijk wanneer je o.a. volledige aandacht besteedt aan de volgende belangrijke punten, die vele problemen oplossen en een goede organisatie kunnen bevorderen, waar jij toch ook voordeel bij hebt!

 

REIS: Voor het in ontvangst nemen van de nodige bescheiden en je te verzekeren van een goede plaats, moet    je OP TIJD op het STAATSSPOOR aanwezig zijn, d.w.z. 9.00 uur.

Van UTRECHT naar KEULEN reis je in een gereserveerde coupe.

 

KOSTEN: Zoals indertijd is afgesproken, zullen de kosten van deze trip ongeveer 50 GULDEN bedragen.

 

ZAKGELD: Op verzoek van de deelnemers is een maximumbedrag vastgesteld van 30 GULDEN (oftewel ca 32 DM). Bij de aanvang van de reis zal de helft van het zakgeld worden uitbetaald, de andere helft op 9 Augustus. Met nadruk zij verklaard, dat met minder zakgeld zeker volstaan kan worden. De gasten zullen bijna alle kosten zelf voor hun rekening nemen terwijl de verenigingen vervoerskosten (aldaar) etc. betalen.

 

INLEVERING: De volledige kosten (Fl. 50, --) en het "zakgeld" , moeten ingeleverd worden op Vrijdag 27 Juli (bij de training) of op Maandag 30 Juli

('s-avonds van 19.30 uur-20.30 uur in de "Goudenregen).

 

AFREKENING: Iedere deelnemer ontvangt op de laatste dag van de reis een afrekening van deze trip. Duitse Marken kunnen desgewenst weer ingeleverd worden!

 

PASPOORT: Op bovengenoemde data moet je eveneens je PASPOORT inleveren! Vergeet dit niet!

WAT JE MEE MAG NEMEN

Volgens douanevoorschriften is het toegestaan goederen mee te nemen, die voor je persoonlijk gebruik zijn bestemd ( z.g.n. lijfsgoederen). Tevens voedingsmiddelen voor eigen gebruik tot aan het reisdoel!  Voor koffie en thee moeten invoerrechten betaald worden. Zonder invoerrechten te betalen mag je meenemen: 200 sigaretten of 50 sigaren.  Fototoestellen (waarde hoger dan Fl .50,--) moeten verzegeld worden. Hiervoor is nodig een verklaring van de Invoer en Accijnzen.  Wanneer je goederen wenst mee te nemen, die aan invoerrechten onderhevig zijn moet je dit melden en wel op 27 Juli a.s. (op de training).  Houd je aan de voorschriften, bedenk dat de reis van al je vrienden op het spel staat!

WAT JE MEE MOET NEMEN

Iedere deelnemer wordt aangeraden o.a. het volgende mee te nemen:

Toiletgerei, zeep badhanddoeken, zwembroek, gymschoenen, kleerhangers, een tas of citybag voor de voetbalspullen.  Bovendien: 2 WK-shirts,

2 Voetbalbroekjes, 1 paar voetbalkousen (rood met witte band)

schenendekkers, voetbalschoenen met bruikbare veters!

Het is bovendien aan te raden wat extra kleding mee te nemen.

Vergeet ook je regenjas niet!

 

BAGAGE: Zorg dat een label, waarop je naam en adres voorkomt, aan je koffer(s) bevestigd is. Let bij het overstappen zeer goed op je spullen!

 

VERZEKERING: Wanneer je een bagageverzekering wilt sluiten, kan je je hiervoor opgeven en wel op Vrijdag 27 Juli a.s. Kosten hiervoor zijn Fl. 2,50. Verzekerd bedrag Fl. 500,--

 

INKWARTIERING: Met de junioren der Vfb.WISSEN a/d SIEG heb je reeds gecorrespondeerd. Helaas is het niet mogelijk, dat alle junioren van beide verenigingen die aan deze uitwisseling deelnemen, zelf onderdak verlenen. In ieder geval word je dan ondergebracht bij een ander lid van deze verenigingen.

 

ROKEN: Dit punt heeft reeds vele moeilijkheden te weeg gebracht! Een rokertje in de vakantie zal niemand je   misgunnen. TWEE uur voor de aanvang van de wedstrijd echter zal NIET GEROOKT mogen worden!  Bovendien is er een rookverbod in de kleedkamer (na afloop).  Wie toch dit VERBOD overtreedt, moet de consequenties dragen!  Onthoudt dit!

 

VERSLAG: Ook dit keer zal het op prijs gesteld worden, wanneer een of twee deelnemers een verslag over deze trip maken.

 

POST: Van 5 t/m 9 Augustus kan alle post, die voor je bestemd is verzonden worden als volgt:

---------- (naam)

p/a Eisenstrasse 7

WISSEN-SIEG.

W-DEUTSCHLAND

 

Van 9 t/m 12 augustus:

---------- (naam)

p/a Hotel "Zur Post"

ROSBACH-SIEG.

W-DEUTSCHLAND

 

Bijzondere omstandigheden kunnen noodzaken 9 dat je Ouders weten waar je te bereiken bent (telefonisch) Tot 9 Augustus WISSEN-SIEG 244

Tot 13 Augustus ROSBACH-SIEG onder SCHLADERN-SIEG 770.

 

WEDSTRIJDEN

In totaal zullen 3 wedstrijden worden gespeeld, benevens een Bliksem-tournooi.  Aan dit tournooi zullen alle 15 spelers deelnemen.  Nadere bijzonderheden volgen nog. Zorg ervoor, dat je voetbalspullen prima in orde zijn!

 

AANVOERDERS: Voor iedere wedstrijd zal een andere aanvoerder worden aangewezen.

RESERVES: Voor iedere wedstrijd zijn 4 reserves aangewezen.  Gedurende de gehele wedstrijd zullen de l-ste en 2-de reserve verkleed moeten zijn, wat geen nieuwtje is!  De l-ste reserve is tevens grensrechter. De 3-de reserve moet alle waardevolle spullen vóór de wedstrijd van alle spelers innemen en na de wedstrijd weer uitreiken.  De 4-de reserve dient voor de koffer met reserveshirts e.d. te zorgen.

Voor het eerst zal een team van onze vereniging in het buitenland de roodwitte kleuren gaan verdedigen.  Dat jij gekozen bent in dit team moet een eer voor je, zijn.... maar het legt je ook verplichtingen op!  Bedenk, dat je de kleuren van je vereniging niet alleen op het voetbalterrein moet verdedigen, maar ook daarbuiten!  Zorg ervoor, dat je overal een goede indruk achter laat als WK-er, maar ook als Nederlander, daar je in het buitenland steeds als zodanig bekeken wordt. Behalve vele internationale sportontmoetingen, zal je in een prachtige omgeving veel van de natuur, kunnen genieten, vele interessante bezienswaardigheden kunnen bezichtigen, buitenlandse gewoonten en zeden leren kennen en vele vrienden in het buitenland kunnen maken.  Daar je met vele vrienden op vakantie gaat, zal dikwijls een beroep gedaan worden op je aanpassingsvermogen en kameraadschap, die nodig zullen zijn om iedere deelnemer aan deze uitwisseling genoeglijke dagen te bezorgen.  Het verheugt mij, dat je in belangrijke mate reeds getoond hebt je medewerking te willen verlenen door o.a. de training op een trouwe wijze te bezoeken. Dit was nodig, opdat je met een goede lichaamsconditie de vermoeienissen van deze tour beter zult kunnen verdragen. Je zult hierdoor ook tot goede prestaties komen, hetgeen de onderlinge vriendschap bevorderen zal.

Blijf deze medewerking ook de komende weken geven!

Dan zal het mogelijk zijn, dat je na een jaar van hard werken voor een succesvol overgangs- of eindexamen, van een mooie welverdiende en onbezorgde vakantie in het buitenland kunt genieten, wat ik je dan ook van harte toewens.

J. Hillenaar

 

P R O G R A M M A

ZATERDAG 4 Augustus

09.00 uur : Verzamelen voor de ingang van het STAATSSPOOR (Rijnstraat).

                      Zorg op tijd aanwezig te zijn.

10.11 uur : Vertrek naar UTRECHT

11.00 uur : Aankomst UTRECHT (overstappen)

11.15 uur : Vertrek trein D302 naar KEULEN. Arnhem 12.12 uur

                  (grenscontrole) Emmerich 12.42 uur tot 13.05 uur.

                  Oberhausen 14.01 uur.  Duisburg 14.13 uur.  Dusseldorf 14.37 uur.

15.15 uur : Aankomst KEULEN (overstappen).

                  Indien de trein geen vertraging heeft, bezoek aan DOM VAN KEULEN.

16.21 uur : Vertrek naar WISSEN a/d SIEG.

17.15 uur : Aankomst WISSEN a/d SIEG.

                  Na aankomst zullen leden van de Vfb. WISSEN a/d SIEG je naar je

                  inkwartieringsadres brengen.

20.00 uur : Bijeenkomst in het verenigingslokaal van leden der beide verenigingen.

 

ZONDAG 5 Augustus

                  's-Morgens wordt er gelegenheid gegeven voor kerkbezoek.

13.00 uur : Bijeenkomst in het verenigingslokaal van alle deelnemers.

                  Samenstelling elftal.  Koffer met voetbalspullen meebrengen!

15.00 uur : WISSEN a/d SIEG  - WESTERKWARTIER

                  Deze wedstrijd wordt gespeeld in het Dr.Grosse Sieg-Stadion.

18.00 uur : Avondeten.

20.00 uur : Bijeenkomst in "Susze Ecke".  Begroetingsavond.

 

MAANDAG 6 Augustus

10.00 uur : Bezichtichtiging van WISSEN en slot "SCHÖNSTEIN".

12.15 uur : Met autobus naar HACHENBURG (zwembad) lunchpakket meenemen.

17.30 uur : Avondeten.

20.00 uur : Bezoek bioscoop.

 

DINSDAG 7 Augustus

08.30 uur : Bezoek aan HÜTTEN'WERKE SIEGERLAND

11.00 uur : Bezoek aan GERMANIA BRAUEREI (Geen bierverbod!)

14.00 uur : Kegelwedstrijd NEDERLAND - DUITSLAND in het verenigingslokaal.

17.00 uur : SPORTFILM wordt vertoond door de Rijnlandse Voetbal Bond.

19.00 uur : Avondeten.

                  's-Avonds vrij.

 

WOENSDAG 8 Augustus

19.00 uur : Wandeling naar zwembad NISTERAU.

12.30 uur : Middageten.

14.00 uur : Tafeltenniswedstrijd NEDERIAND-DUITSLAND

18.00 uur : WISSEN a/d SIEG/ROSBACH - WESTERKWARTIER

20.00 uur : Afscheidsfeest.

 

DONDERDAG 9 Augustus

10.00 uur : Vertrek naar ROSBACH

10.20 uur : Aankomst ROSBACH

                  Na aankomst zullen leden van de S.V. HURST-ROSBACH je naar je

                  inkwartieringsadres brengen.

11.00 uur : Inkwartiering door leden S.V.HURST-ROSBACH.

12.00 uur : Middageten.

14.00 uur : Bezoek aan strandbad in WALDBRÖL.

17.30 uur : Avondeten.

20.00 uur : Bijeenkomst in verenigingslokaal.

 

VRIJDAG 10 Augustus

10.00 uur : Bezichtiging STAHLWERKE

12.30 uur : Middageten.

                  's-Middags vrij. Eventueel zal er een uur geoefend kunnen worden op een

                  van de terreinen van de S.V.HURST-ROSBACH (Koolas)

18.00 uur :Avondeten.

       's-Avonds vrij.

 

ZATERDAG 11 Augustus

09.30 uur : Koffie in Hotel "ZUR POST"

11.00 uur : Bezichtiging omgeving ROSBACH en HURST

12.30 uur : Middageten

18.00 uur : HURST-ROSBACH -WESTERKWARTIER

                  's-Avonds vrij.

 

ZONDAG 12 Augustus

                  's-Morgens wordt er gelegenheid gegeven voor kerkbezoek.

09.30 uur : Vertrek per bus naar VIISSEN a/d SIEG.

10.30 uur : BLIKSEMTOURNOOI.

                  Deelnemers: WISSEN a/d SIEG, HURST-ROSBACH, WESTERKWARTIER

                  en een elftal bestaande uit de reserves van genoemde 3 verenigingen.

                  Wedstrijdduur: 2 x 15 minuten.

18.00 uur : Terugreis naar ROSBACH

18.30 uur : Avondeten

20.00 uur : Afscheidsavond.

 

MAANDAG 13 Augustus

09.20 uur : Vertrek uit ROSBACH

12.21 uur : Aankomst in KEULEN (overstappen)

14.00 uur : Vertrek vanuit KEULEN

17.50 uur : Aankomst UTRECHT (overstappen),

18.00 uur : Vertrek naar DEN HAAG

18.55 uur : Aankomst DEN HAAG